The second UV is useless, feel free to delete it.  Textures that seem identical have exceedingly minor differences, possibly due to being stored for cutscenes.  Set the dress texture to extend.  Images in the maybe gliotch folder only appeared when pressing the model rip button.